Sie meckert wirklich wegen jeder Kleinigkeit

Что значит «meckern» в немецком?

Meckern — это ворчать, ныть и придираться по любому поводу. Главное обаяние слова — в его происхождении: это звукоподражательный глагол, имитирующий козье блеяние. Так что, когда кто-то meckert wegen jeder Kleinigkeit («нынчит из-за каждой мелочи»), немецкий язык тихонько рисует его как блеющую козу. Слово разговорное и слегка неодобрительное — идеально для нытика, который никак не остановится.

Блеющий корень уходит глубоко: meckern восходит к подражанию козьему крику, в родстве с греческим mēkás («коза») и старонемецким Mecke («козёл»). Именно этот хлевный образ придаёт слову такую колкость. Родственные формы — der Meckerer (хронический жалобщик) и die Meckerei (бесконечное ворчание). В ролике это подчёркивается повтором wegen jeder Kleinigkeit — жалоба на саму жалобу.