Small Talk auf Deutsch einfach erklärt

Что значит «ganz schön» на немецком?

Подкаст про светскую беседу рекомендует эту фразу для кассы в супермаркете: «War ganz schön voll heute.» Дословно — «было совсем красиво полно», но ganz schön никак не связано с красотой. Перед прилагательным это «действительно, довольно»: в магазине было серьезно полно людей. Один из любимых немецких усилителей‑мелиоративов, на котором и держится small talk.

Ganz schön kalt, ganz schön teuer, ganz schön anstrengend — схема обычно сигнализирует о мягкой, товарищеской жалобе, а именно для этого и нужен немецкий small talk. Как говорит подкаст: в Германии small talk — kurz, aber höflich — короткий, но вежливый. Одно предложение о погоде или толпе, ein Lächeln, и это уже считается общением.