Was bedeutet das Wort Kummerspeck im Deutschen?
A2 German для практики аудирования · Немецкий · Отобрано для начинающих
Что значит «Kummerspeck» в немецком?
Kummerspeck — одно из тех немецких составных слов, которые звучат забавно, а бьют точно в цель. Kummer — это горе, печаль или тревога, а Speck — жир или сало. Соединяешь — и получаешь лишние килограммы, которые появляются, когда «заедаешь» грусть или стресс. В ролике показан классический пример: тянешься за шоколадкой после тяжёлого дня.
Немецкий обожает упаковывать целые чувства в одно слово — как, например, Weltschmerz (мировая скорбь) или Torschlusspanik (страх упустить время). Kummerspeck легко приживается в других языках, потому что чувство знакомо всем, а слова для него почти ни у кого нет. Именно поэтому оно так часто попадает в списки «непереводимых немецких слов».
- ▸In German conversations about a breakup, stress, or a rough week
- ▸On “untranslatable German words” lists from outlets like the BBC and Mental Floss
- ▸In German wellness, diet, and Achtsamkeit (mindfulness) content
- ▸In German stand-up and comedy bits about emotional eating
- ▸Whenever a German friend points at the chocolate and laughs, “Das ist Kummerspeck”