Wortschatz zum Thema Brille und Sehstärke

Что означает немецкий суффикс «-träger»?

Brillenträger — это просто человек, который носит очки: от Brille («очки») и суффикса -träger. Этот суффикс восходит к глаголу tragen — «носить» — и превращает любой предмет в «того, кто его носит». Поэтому вместо целой фразы немецкий упаковывает носителя и то, что он носит, в одно составное существительное. Женская форма — Brillenträgerin, как и спрашивают в ролике.

Когда заметишь -träger, он начинает встречаться повсюду: Bartträger (носитель бороды), Fackelträger (факелоносец), Bannerträger (знаменосец), Namensträger (человек, носящий чьё-то имя). Один суффикс — и целый ряд слов со значением «тот, кто несёт X». Суффикс носит слегка книжный, описательный оттенок, поэтому чаще встречается в опросах, анкетах и отчётах, чем в повседневной речи.