Aan het doen: oefenen met dagelijkse activiteiten
A1 Dutch для практики аудирования · Нидерландский · Отобрано для начинающих
Что значит «aan het» в «ik ben aan het dansen»?
В нидерландском нет окончания «-ing» для длительных действий. Вместо него используется конструкция «zijn + aan het + глагол» — поэтому «я танцую» превращается в «ik ben aan het dansen», буквально «я нахожусь при танце». Схема работает для любого действия, происходящего прямо сейчас: ik ben aan het schoonmaken (уборка), wij zijn aan het praten (разговор), jullie zijn aan het eten (еда). Если есть дополнение, оно встаёт перед «aan het»: ik ben boodschappen aan het doen — я делаю покупки.
В ролике подряд отрабатываются пять действий: «Ik ben aan het dansen. Ik ben aan het schoonmaken. Ik ben boodschappen aan het doen. Wij zijn aan het praten. Jullie zijn aan het eten.» Буквально «aan het» означает «при», передавая ощущение «быть в процессе чего-то». В прошедшем времени всё так же просто: «Ik was aan het dansen» (я танцевал). Для вопросов порядок меняется: «Ben jij aan het dansen?» — Ты танцуешь? В неформальной письменной речи встречается сокращение «aan’t» (без пробела, без заглавной), например «ik ben aan’t koken».