Als de liefde niet bestond: Nederlandstalige liefdesballad

Что это за нидерландская песня «Als de liefde niet bestond»?

“Als de liefde niet bestond” — это голландский перевод французского шансона Джо Дассена 1975 года “Et si tu n’existais pas”. В Нидерландах именно нидерландская версия пережила оригинал: её поют в караоке и крутят в ротации чарта Top 2000. Каноническую запись на нидерландском сделала Лисбет Лист в 1976 году, а позже к ней обращались Андре Хазес, Франс Бауэр и другие исполнители в традиции levenslied. Первую строчку (“Als de liefde niet bestond, zou de wereld stilstaan”) исполняют на нидерландских свадьбах, похоронах и телешоу с совместным пением.

В этом фрагменте VTM гость исполняет припев на экране: “Als de liefde niet bestoont, zullen ze stilstaan de rivieren... Er is geen liefde zonder jou.”