Basisgesprekken: begroeten, vragen en antwoorden in het Nederlands

Что означает «uitstekend» на нидерландском?

На вопрос «Hoe gaat het?» (Как дела?) голландцы отвечают по-разному: от «goed» (хорошо) до «prima» (нормально) и вплоть до «uitstekend» — отлично. Слово образовано от «uitsteken» — выступать, так что uitstekend буквально значит «то, что выдаётся над остальными». Это стандартное голландское слово для «отличный», и оно звучит естественно везде: в разговоре, в официальных письмах, в школьных табелях — нисколько не сухое и не устаревшее. Если знаешь «steken» (колоть, втыкать), слово собирается само собой.

Его можно услышать в тёплом приветствии коллег: «Hoe is het met je? Uitstekend zeg. En met jou?» Приставка «zeg» — это разговорная частица: она добавляет теплоты, примерно как «надо сказать». «Uitstekend» работает и само по себе как «Отлично!» — когда соглашаешься или одобряешь. Примеры из повседневной речи: «uitstekend werk» (отличная работа), «Je hebt het uitstekend gedaan» (ты отлично справился). Голландское словообразование от глаголов пронизывает весь словарь: «uitsteken» → uitstekend — тот же приём, что «aantrekken» (привлекать) → «aantrekkelijk» (привлекательный). Стандартный нидерландский, в ходу по всей Голландии и Бельгии.