Basiszinnen met ik in het Nederlands

Что означает «nodig hebben» в нидерландском?

В нидерландском нет одного глагола «нуждаться». Вместо него говорят nodig hebben — буквально «иметь необходимое». Поэтому «мне нужны деньги» звучит как ik heb geld nodig, то есть дословно «я имею деньги необходимые». Слово nodig означает «необходимый», и оно отрывается от hebben (иметь), уходя в конец: ik heb … nodig. А то, что нужно, встаёт посередине.

В ролике перечисляются базовые фразы с «ik», включая «Ik heb nodig — мне нужно». В полном предложении объект ставится между heb и nodig: ik heb hulp nodig (мне нужна помощь), heb je iets nodig? (тебе что-нибудь нужно?), we hebben meer tijd nodig (нам нужно больше времени). Само по себе nodig означает «необходимый»: dat is niet nodig (это не обязательно), zo nodig (при необходимости). Такая схема — описательное слово в конце, обхватывающее объект — работает и в других нидерландских выражениях вроде iets leuk vinden (нравиться что-то).