Bezittelijke voornaamwoorden in het Nederlands uitgelegd
A1 Dutch для практики аудирования · Нидерландский · Отобрано для начинающих
В чём разница между «onze» и «ons» в нидерландском?
В нидерландском у слова «наш» две формы. onze сочетается с de-словами: «onze auto» (наша машина), «onze school» (наша школа). ons — с het-словами: «ons huis» (наш дом), «ons idee» (наша идея). Правило то же, что и при выборе артикля существительного — de или het. Большинство нидерландских притяжательных местоимений так не раздваиваются, и именно поэтому пара onze/ons застает изучающих врасплох.
В ролике контраст показан прямо в двух соседних предложениях: «dit is onze auto» — машина, de-слово, поэтому onze — и сразу следом «het is ons idee» — идея, het-слово, поэтому ons. Полная таблица местоимений «мы/наш» в нидерландском: подлежащее «wij/we», дополнение «ons», притяжательное — «onze» (de-слова) и «ons» (het-слова). Во множественном числе всегда используется onze, независимо от артикля: «onze kinderen», «onze ideeën». Быстрая проверка: если в словаре у существительного стоит «het», выбирай ons; если «de» — выбирай onze. То же разделение de/het работает и в окончаниях прилагательных при определенном артикле, так что, разобравшись здесь, ты освоишь более широкую закономерность нидерландской грамматики.