Dialoog bij de cultureel werker in Zaandam
A1 Dutch для практики аудирования · Нидерландский · Отобрано для начинающих
Что значит «cultureel werker» в нидерландском языке?
cultureel werker — это квалифицированный специалист, который работает в нидерландском районном центре (buurthuis) или местной администрации: организует мероприятия, помогает жителям найти нужные услуги и поддерживает новичков. В Нидерландах это официальная квалификация уровня MBO, и часто именно такой сотрудник первым встречает тебя по приезде в новый город. К искусству эта профессия отношения не имеет.
В ролике посетитель спрашивает «de cultureel werker», и Элли де Йонг называет себя «de cultureel werkster» — в женском роде. В нидерландском к названию профессии добавляется суффикс -ster для женского рода: werker (работник — общий или мужской род) → werkster (работница). Тот же принцип в словах zangeres (певица), danseres (танцовщица), хотя в современном языке всё чаще предпочитают гендерно-нейтральные формы. В вакансиях встречается полное название «sociaal-cultureel werker»; в разговорной речи слово «sociaal» обычно опускают.