Drie nieuwe woorden: lepel, vork en mes
A1 Dutch для практики аудирования · Нидерландский · Отобрано для начинающих
Что означает «scheppen» в нидерландском языке?
В нидерландском scheppen означает «черпать» или «наливать»: «Ik schep de soep in mijn kom» (я наливаю суп в свою миску). Тот же глагол означает «создавать». Бог сотворил землю: «God schiep de hemel en de aarde». Половник и акт творения объединены в одном слове. В прошедшем времени два значения расходятся: «schepte» — для черпания, «schiep» — для создания, но оба восходят к одному корню.
В ролике выучим три столовых предмета — lepel (ложка), vork (вилка), mes (нож) — и глагол к каждому: «Met een lepel kun je de soep scheppen. Ik schep de soep in mijn kom.» Существительное «schep» означает «черпак» или «лопата». Значение «создавать» живёт в словах, которые часто встречаются изучающим язык: «de schepping» (творение), «de schepper» (творец), «een kunstenaar schept iets nieuws» (художник создаёт что-то новое). Две формы прошедшего времени действительно разные, потому что scheppen в значении «создавать» — сильный глагол, как английский «sing/sang»: «schiep» (создал) и «schepte» (черпал). Общая идея корня — перемещение чего-либо в новую форму или новое место: будь то суп в миску или мир в существование.