Kennismaken in het buurthuis: namen, adressen en telefoons
A1 Dutch для практики аудирования · Нидерландский · Отобрано для начинающих
Что означает «buurthuis» в нидерландском языке?
Buurthuis — это место, где собирается голландский район: здесь проходят языковые курсы, утренние кофе и местные собрания. Слово складывается из двух знакомых частей: «buurt» (район) и «huis» (дом), так что буквально оно означает «районный дом». Зная корень «buurt», ты открываешь целое семейство слов: «in de buurt» означает «поблизости», «buurman» или «buurvrouw» — сосед или соседка, а «buurtfeest» — уличная вечеринка. Запомни корень один раз — и составные слова пойдут сами собой.
В этом диалоге из учебника Элли представляет себя: «Ze is cultureel werkster in het buurthuis» — она работает культурным работником в районном доме. Buurthuizen (множественное число) в Нидерландах и Бельгии бывают самыми разными: от специально построенных центров до небольших переоборудованных помещений; они сдают недорогие комнаты местным группам и служат точкой притяжения для новоприбывших. Элли подчёркивает: «Jullie zijn altijd welkom» — вы всегда желанные гости. Тот же принцип словообразования работает и дальше: «gemeentehuis» (ратуша, gemeente = муниципалитет + huis), «koffiehuis» (кофейня), «ziekenhuis» (больница, zieke = больной + huis). В голландском учреждения часто называют просто по тому, какой это «дом».