Met de tram door de stad lopen en kijken

Что значит «asociaal» в нидерландском языке?

Asociaal — самое меткое повседневное голландское осуждение эгоистичного поведения. Слово образовано из a- (без) + sociaal и означает, что человек или поступок не считается с окружающими. Оно охватывает всё: от жвачки, налепленной на фонарный столб, до попытки пролезть без очереди или огромного внедорожника на узкой городской улице — любой жест, который говорит: «мне на всех плевать». Словарь Van Dale определяет его просто: «без социального чутья; не учитывающий других».

В ролике герой замечает на фонарном столбе налепленную жвачку и выносит двойной вердикт: «Dat is vies en asociaal» — «Это мерзко и антиобщественно». Сочетание vies (противный, грязный) с asociaal звучит очень по-голландски: физическое отвращение и моральное осуждение — в одном выдохе. В разговорной речи часто встречается сокращение aso, которое образует сложные слова: asobak — слегка ироничное прозвище для непомерного внедорожника, который перегораживает дорогу. На уровне A1 можно смело вставлять asociaal в любую критику бесцеремонного поведения в общественном месте — и сразу зазвучать естественно.