Wat betekent het woord zoetekauw in het Nederlands?

Что означает слово «zoetekauw» в нидерландском?

Zoetekauw — это человек, который обожает сладкое: шоколад, печенье, пончики. Слово состоит из двух простых частей: «zoet» (сладкий) и «kauwen» (жевать). В нидерландском многие слова для людей строятся именно так — к тому, что человек любит или делает, добавляется указание на него самого. Тот же корень «kauwen» встречается в слове «kauwgom» (жвачка) — буквально то, что жуёшь. Так что, выучив «zoetekauw», ты разом получаешь слово для сладкоежки, слово для жвачки и логику, которая стоит за обоими.

Ведущая подкалывает Кенни: «Kenny, je bent een zoetekauw» — Кенни, ты сладкоежка. И тут же объясняет слово прямо в эфире: «Een zoetekauw is een persoon die graag dingen eet met suiker in.» Она также прямо связывает слово с жвачкой: «dat komt van kauwen. Kauwen is wat je doet met je eten in je mond. Kauwgom.» Важно: в устной речи части могут звучать слитно как «zoete kauw», а в стандартной письменной форме это одно слово — «zoetekauw». Ласковый уменьшительный вариант — «zoetekauwtje». Для сравнения: «lekkerbek» — любитель вкусно поесть вообще, где «bek» означает рот или клюв.