Mama zgaduje imiona osób z Friendz

Что значит «pasuje mi» в польском?

Pasować — это глагол, который поляки используют, когда что-то совпадает: одежда сидит (te spodnie pasują), цвета сочетаются, время встречи устраивает — pasuje mi, «мне подходит». В этом видео мама угадывает, какие имена «подходят» незнакомцам: pasuje mi tu imię Krystian — «имя Кристиан здесь подходит». Один глагол покрывает «сидеть», «подходить», «соответствовать» — при этом переживающий действие стоит в дательном падеже (mi).

Давно заимствованный из немецкого passen, pasować теперь везде в польском планировании: Pasuje ci piątek? — «Пятница тебе подходит?» — отвечают просто Pasuje! («Подходит!») или Nie pasuje mi («Не могу»). Другое находка мамы — przypominać: on mi przypomina jakiegoś aktora — «он напоминает мне какого-то актёра» — глагол «напоминать», который тоже управляется дательным падежом.