Mój typowy dzień pracy w biurze

Что значит «korek» в польском?

korek — это пробка, которую вынимают из бутылки с вином. Так же называют и пробку на дороге, в которой сидят польские водители по дороге домой. Stoję w korku — «я стою в пробке», буквально «я стою в пробке от бутылки». Образ точен: машины сдавлены в узком месте, как пробка в горлышке бутылки, — и это самое обычное слово, которое звучит в каждом радиорепортаже о дорожной обстановке.

Юлия заканчивает рабочий день этим словом: czasem stoję w korku — «иногда я попадаю в пробку», и ничего не поделаешь, muszę jechać w tym korku. Множественное число тоже работает: korki na drogach — «пробки на дорогах». Бонусное значение: в старых домах korki — это ещё и пробковые предохранители; когда отключается свет, поляки говорят wybiło korki.