Pogoda i pory roku po polsku
A1 Polish для практики аудирования · Польский · Отобрано для начинающих
Что значит «przedwiośnie» в польском?
В Польше есть пятое время года со своим названием: przedwiośnie, дословно «предвесенье» (przed + wiosna). Это грязный, оттепельный период между зимой и весной — как говорит Юлия в клипе, ani to zima, ani to wiosna: «ни то зима, ни то весна». Снег уже тает, зелени ещё нет, и польский язык решил, что этому промежуточному состоянию заслуживает отдельного слова.
Слово также имеет литературный вес: Przedwiośnie (1924) — известный роман Стефана Жеромского, который читает каждый польский ученик; в нём недовесеннее время года становится метафорой только что независимой Польши. Что касается календаря, в клипе даны основные четыре сезона — wiosna, lato, jesień, zima — и выражение pory roku, «времена года».