Sekretna kamera nagrywa najuroczy dzień małej dziewczynki

Что значит «na dwór» в польском?

Когда девочка выходит из дома, она говорит na dwór — «на улицу», буквально «во двор». Dwór изначально означало дворянскую усадьбу с участком, и выражение для выхода из дома сохранило эту старую картину. Но скажи это в Кракове — и тебя могут ухмыльнуться: на юге Польши говорят na pole — «на поле». Это самый известный региональный раскол в Польше.

Разделение существует уже более века — лингвисты зафиксировали его ещё в 1914 году: Краков и Малая Польша говорят na pole, а Варшава, Познань и остальные регионы — na dwór. Ни один вариант не является ошибкой; na dwór — просто общепринятая норма. Статичная форма работает так же: na dworze означает «на улице» (zimno na dworze — «на улице холодно»), а на юге услышишь na polu.