Balão de São João e cores no céu
A1 Portuguese для практики аудирования · Бразильский португальский · Отобрано для начинающих
Что такое «balão de São João» в бразильском португальском?
В бразильском португальском balão de São João — это бумажный воздушный шар, связанный с июньскими праздниками (festas juninas) в честь Сан-Жуану. Традиционно его делают из яркой бумаги — синей, жёлтой, оранжевой и красной — и он неизменно фигурирует на флагах, украшениях и детских рисунках каждое июня. Но запускать его на самом деле незаконно: бразильский закон 1998 года об экологических преступлениях запрещает это под угрозой до трёх лет тюрьмы, потому что падающие шары вызывают лесные пожары и угрожают самолётам.
Разрыв между традицией и законом поддерживает тему в ходу каждое июня: некоторые города, включая Рио-де-Жанейро, Нитерои и Сан-Гонсалу, теперь разрешают бесогневые шары на официальных мероприятиях festa junina вместо полного запрета формы, а Конгресс продолжает обсуждать законопроекты, регулирующие обычай, а не уголовно наказывающие его. Так что balão de São João выживает в основном как образ — на баннерах, в песнях, в детских иллюстрациях вроде этой — даже там, где запуск настоящего может стоить до трёх лет свободы.