Como usar o verbo ter no dia a dia

Что значит «ter» в значении «есть/имеется» в бразильском португальском?

Все учат ter в значении «иметь», но в Бразилии у этого глагола есть вторая работа: «есть / имеется». Там, где европейский португальский и учебники используют haver или há, бразильцы говорят просто tem: tem três sentidos («есть три значения»), tem dias que acordo cedo («бывают дни, когда я просыпаюсь рано»). Тот же глагол, никаких новых слов — и именно он будет естественным выбором в разговорной бразильской речи.

Это одно из самых чётких различий между бразильским и европейским португальским. В формальной письменной речи по-прежнему используется haver (há três sentidos), но в разговоре эта форма в Бразилии звучит книжно — здесь ter в экзистенциальном значении почти полностью вытеснил её (хотя haver уверенно держится в формальных текстах и устойчивых выражениях). Поэтому tem um problema значит «есть проблема», а не «у него/неё есть проблема»; контекст и отсутствие подлежащего подскажут, какое именно ter ты слышишь. Для изучающих язык это подарок: освоив один глагол, ты сможешь и владеть чем-то, и говорить, что что-то существует.