Criança faz bagunça, limpa tudo e vira exemplo

Что значит «todinho» в бразильском португальском?

Португальские уменьшительные обычно уменьшают или смягчают слово. Todinho работает наоборот: todo — это «всё», а окончание -inho усиливает смысл до «вообще всё, до последнего». Limpe todinho — «убери всё до чиста». Здесь суффикс — интенсификатор, а не уменьшитель — тот же приём, что в igualzinho («в точности то же самое»), agorinha («прямо сейчас») и pertinho («прямо рядом»).

Согласуется как обычное прилагательное — todinha, todinhos, todinhas — и естественно встречается в повелительном наклонении и с результативными глаголами: comeu todinho, molhou a blusa todinha. Одна бразильская ловушка: Toddynho, с y, — известный пакетик шоколадного молока, и дети с удовольствием используют оба слова в одном предложении. В клипе хвала звучит так: isso mesmo, limpe todinho — малыш вытирает пол.