Descrvendo uma rua no Rio de Janeiro
A1 Portuguese для практики аудирования · Бразильский португальский · Отобрано для начинающих
Что значит «morro» в Рио-де-Жанейро?
Morro — это холм: меньше, чем montanha, но больше, чем просто возвышенность. В Рио-де-Жанейро у него есть второе, неразделимое значение — фавела, ползущая по склону. Subir o morro — значит подниматься в это поселение; lá no morro — «там, наверху, внутри». Первая фавела Рио появилась на Morro da Providência в 1890-х, и этот сценарий повторился по всему городу.
География диктует лексику: кариоки противопоставляют o morro и o asfalto — асфальтированную равнину «официального» города. Это сокращённо обозначает два Рио, а не просто две высоты. Слово уходит далеко за эти границы: оно в топонимах по всей Бразилии и в названиях открыток вроде Morro Dois Irmãos. Здесь же оно фиксирует декор: no fim da rua, lá atrás, tem morro.