Falando de canteiro, vaso e suculentas em português
A1 Portuguese для практики аудирования · Португальский · Отобрано для начинающих
Что значит «canteiro» на португальском?
canteiro — это грядка, в которой растёт суккулент: участок земли, а не горшок (vaso), в который его иначе посадили бы. Но у слова есть вторая жизнь: на стройке canteiro de obras называет всю площадку — с инструментами, материалами, баракками рабочих. Одно слово, два совершенно разных участка: на одном растут растения, на другом — здания.
Слово восходит к латинскому canthus — «обод колеса», который со сменой значения стал обозначать край участка земли, а затем сам участок — как обод колеса превратился в цветочную грядку. Есть ещё третье, редкое значение: canteiro может означать каменщика, того, кто тешит ручной камень (cantaria) — название ремесла, построенное на том же корне, что и значение «стройплощадка».