Filho ansioso esperando a mãe chegar em casa

Что значит «cadê» в бразильском португальском?

Cadê — это бразильский способ спросить, где что-то находится, и ему не нужен глагол: cadê você?, cadê o meu celular?. Это потому, что изначально это не было вопросительным словом — это стертый остаток старой фразы que é de…? («что стало с…?»), которая превратилась в quedê, а затем в cadê. Глагол уже «запечён» внутри.

Поэтому cadê meu irmão? — это уже полноценное предложение; добавление está — классическая ошибка ученика. Слово неформальное, но уже не сленговое — его есть в словарях. В Португалии предпочитают onde está?, а некоторые старшие бразильцы до сих пор говорят quedê. В клипе маленький мальчик звонит маме в чистейшем виде: oi mamãe, já chegou, cadê você?