Filho chato ganha dois Fuscas e ainda reclama
A1 Portuguese для практики аудирования · Бразильский португальский · Отобрано для начинающих
Почему VW Жук в Бразилии называют **Fusca**?
Fusca — это Volkswagen Beetle, и в Бразилии это не просто название модели, а настоящий национальный символ. Обычно объясняют так: в немецком Volkswagen и его сокращение VW начинаются с звука F, а бразильские уста превратили его через fulque и fulca в Fusca. Прозвище прижилось настолько сильно, что Volkswagen в итоге сделало его официальным названием машины в Бразилии.
В Португалии ту же машину называют Carocha — «жук», поэтому бразилец и португалец могут обсуждать один и тот же автомобиль, не имея общего слова для него. В других странах это Escarabajo на испанском, Vocho в Мексике, Beetle на английском. Бразильцы ласково уменьшают своё до fusquinha, а цвет обычно ставится после существительного, как в клипе: um Fusca vermelho, а не um vermelho Fusca.