Mulher Maravilha enfrenta o bandidão na minha casa

Что значит «bandidão» в португальском языке?

Bandido — это бандит или преступник. Замени окончание на -ão — и получится bandidão: не просто бандит, а здоровый, грозный, серьёзный злодей. Суффикс -ão — это португальский аугментатив, окончание размера и интенсивности, которое превращает обычные существительные в их увеличенные, более громкие версии. Это один из самых продуктивных способов словообразования в языке — стоит его услышать, и он начнёт попадаться повсюду.

Тот же суффикс стоит за целым семейством повседневных слов: carro (машина) → carrão (навороченная, мощная машина), livro (книга) → livrão (увесистый том), amigo (друг) → amigão (настоящий, близкий друг). Он восходит к латинскому -ōnem и может нести значение размера, интенсивности, теплоты — а как в случае с bandidão — и оттенок угрозы; всё зависит от базового слова. В ролике ребёнок, противопоставляя Чудо-женщину домашнему злодею, естественно берёт именно bandidão — так бразильские дети и усваивают эту модель: плохой парень не просто bandido, он bandidão.