O café da manhã no Brasil
A1 Portuguese для практики аудирования · Бразильский португальский · Отобрано для начинающих
Что значит «mamão com açúcar» на португальском?
Mamão — это папайя, постоянный гость на бразильском завтраке: её подают дольками с лаймом или сахаром. Этот образ и родил одну из самых дружелюбных идиом бразильского португальского: ser mamão com açúcar — буквально «быть папайей с сахаром», то есть быть невероятно лёгким. A prova foi mamão com açúcar — экзамен был как два пальца об асфальт.
Логика та же, что у английского «a piece of cake»: мягкий фрукт, никаких усилий, нечего жевать. Для того же смысла бразильцы говорят moleza («мягкость») или просто é sopa. Два нюанса: во Бразилии фрукт — mamão, а в Португалии обычно papaia; mamão verde — зелёная незрелая папайя — это овощ для готовки, а не завтрак.