Torcida brasileira grita nomes dos jogadores da seleção

Что значит «respeita o manto» в португальском?

В бразильском футболе футболка — это не просто футболка. Это manto, буквально «мантия» или «плащ». Когда болельщики кричат respeita o manto, они имеют в виду не «уважай ткань», а «почитай форму и всех, кто в ней играл». Обычное слово для одежды превращается в нечто почти священное — призыв играть с достоинством, достойным эмблемы на груди.

Manto происходит от латинского mantum — короткого плаща, и в португальском оно сохранилось для церемониальных одеяний, включая мантии святых. Эта религиозная отсылка не случайна: форму сборной Бразилии часто называют manto sagrado («священная мантия») — прозвище, связанное с синей футболкой 1958 года и мантией Носса Сеньора Апаресиды, покровительницы страны. Также можно услышать vestir o manto («надеть мантию») — так говорят о выходе в цветах команды. В ролике звучит речёвка respeita o manto. O rei voltou («уважай футболку. Король вернулся»), пока толпа выкрикивает имена игроков.