Vocabulário de calçado em português fácil

Что значит «havaianas» в бразильском португальском?

Повседневное португальское слово для вьетнамок — chinelo, но в Бразилии так же часто говорят havaiana — в единственном числе, про одну сандалу из пары, которую теперь называют havaianas. Бренд появился в 1962 году: резиновые сандалии были вдохновлены японскими дзори, и они так хорошо продались, что вытеснили общее название — как у некоторых англоговорящих «Band-Aid» означает любой бактериальный пластырь.

Слово ведёт себя как нарицательное существительное, хотя является товарным знаком: достаёшь одну сандалю из пары — и бразильцы всё равно скажут uma havaiana, в речи никакой заглавной буквы не нужно. Бренд давно вырос за пределы 1962 года: сейчас ежегодно отправляют около 252 миллионов пар в более чем 100 стран — а полосатые ремни в цветах флага стали неофициальным визуальным символом самой Бразилии.