Conjugarea verbelor la prezent, trecut și viitor

Что значит «liber» в румынском языке?

Liber означает «свободный», но румыны чаще всего используют это слово, когда говорят о выходных. Am liber обычно значит «у меня выходной», а не буквально «я свободен», а sunt liber в этом контексте ближе к «я не работаю». Выходные — это am liber, а свободное время — timp liber. Если знаешь только эквиваленты вроде «vacant» или «spare», легко упустить этот повседневный смысл «выходного».

В ролике обычная неделя отрабатывается в трёх временах: настоящее sâmbăta am liber («по субботам я не работаю»), прошедшее am avut liber («у меня был выходной»), будущее voi avea liber («у меня будет выходной»). Обрати внимание на закономерность: a avea liber («иметь свободный») — это глагол плюс liber для обозначения выходного, а a fi liber («быть свободным») описывает состояние — în weekend sunt liber. Слово происходит напрямую от латинского liber («свободный»), того же корня, что и английское liberty, и французское libre. Это же liber означает «бесплатный» и «свободный» в политическом смысле, поэтому именно контекст — и стоящие перед словом am или sunt — подсказывают, какой смысл имеется в виду.