6 вежливых фраз для поездки в Россию

Что значит «с собой» по-русски?

Заказываешь кофе в русской кофейне — и нужная фраза звучит так: с собой, пожалуйста — «с собой, пожалуйста». Буквально это значит «с собой», потому что ты забираешь напиток с собой, а не садишься за столик. Такой неожиданный буквальный смысл помогает запомнить: это творительный падеж слова себя — возвратного местоимения, так что, зная эту фразу, ты попутно знакомишься с одним из самых полезных слов русской грамматики.

В ролике преподаватель разбирает шесть вежливых фраз для путешествий и каждую отрабатывает на ситуации. Ситуация Б — кофейня: ты не хочешь сидеть, нужно просто купить кофе и идти дальше — вот тогда и говоришь с собой. Есть и альтернатива — на вынос (буквально «для выноса»), но с собой у стойки звучит гораздо чаще и менее формально. А поняв логику, легко расширять: возьмите с собой зонт — «возьмите с собой зонт».