Едем на пляж разными видами транспорта
A1 Russian для практики аудирования · Русский · Отобрано для начинающих
«на такси» или «в такси»? на и в для транспорта в русском
Герой ролика на пути к пляжу перебирает все варианты: Я еду на трамвае, *на поезде, на автобусе. Для общественного транспорта русский использует на плюс название транспорта в предложном падеже, поэтому Я еду на поезде — это «I’m going by train». Но автобус так и не приходит, герой ловит такси — и предлог меняется: мы едем в такси*.
Правило такое: на крупном общем транспорте ты едешь «на» (на трамвае, на метро, на самолёте), а в машину или такси садишься «в» (в машине, в такси). В том же ролике есть ещё один нюанс: обрати внимание, как на пляж (to the beach, движение, винительный падеж) превращается в на пляже (at the beach, местонахождение, предложный падеж), когда герои прибывают. Тот же предлог, другой падеж — другой смысл.
- ▸Riding Russian public transport: на метро (by metro), на маршрутке (by shared minibus)
- ▸In the Яндекс Go app when you order a cab and ride в такси
- ▸Making travel plans and giving directions in everyday Russian
- ▸In Russian phrasebooks teaching как добраться? (“how do I get there?”)
- ▸Around Moscow and St. Petersburg, with their trams, buses, and metro