Профессии и личные местоимения на русском

Что значит «актриса» — суффикс женских профессий в русском

В русском языке многие названия профессий для женщин образуются с помощью исконного суффикса -ка: спортсмен → спортсменка, студент → студентка. Но небольшая группа заимствований из латыни и французского использует суффикс -иса: актёр → актриса. При этом -иса — не универсальный, продуктивный суффикс: это закрытый набор слов, и некоторые формы (например, разговорное директриса) звучат неформально или стилистически окрашено. Так что главное, что стоит запомнить, — сама пара: актёр → актриса.

Суффикс -иса попал в русский язык из латыни через французский (французское actrice ← латинское actrix), поэтому он присоединяется к заимствованиям, тогда как исконно славянская лексика использует -ка. В ролике преподаватель противопоставляет Сергея Бодрова (он актёр) и Милу Йовович (она актриса), чтобы показать разницу вживую, а затем добавляет пары он спортсмен / она спортсменка и он студент / она студентка, чтобы закрепить обе модели. Во множественном числе различие исчезает: они актёры обозначает как смешанную, так и полностью мужскую группу — точно так же, как английское слово «actors».