Суббота: выходной или рабочий день и мои вещи
A1 Russian для практики аудирования · Русский · Отобрано для начинающих
Что значит «выходной» в русском языке?
Выходной — обычное русское слово для выходного дня. Изначально это выходной день, но в разговоре день обычно опускают и говорят просто выходной: «Суббота — выходной.» Во множественном числе выходные означает «выходные» (суббота и воскресенье). В ролике обыгрывается именно это: суббота обычно выходной, «но я работаю в субботу», так что для рассказчика суббота рабочий день.
В русском языке каждый день делится на выходной и рабочий день, и граница между ними может официально сдвигаться. Чтобы соединить праздничные дни, правительство переносит выходные, и некоторые субботы по приказу становятся рабочими — именно в такой ситуации и находится рассказчик. А в пятницу часто можно услышать бодрое хороших выходных!
- ▸In the Friday farewell хороших выходных! across Russian offices and chats
- ▸In Russian news about the перенос выходных (official holiday day-shuffling)
- ▸On Russian calendars and the производственный календарь (work calendar)
- ▸In Russian HR and workplace talk about рабочий день versus выходной
- ▸When making plans: “Что делаешь в выходные?” (“What are you doing this weekend?”)