Palacsintatészta készítése vízzel, tej és szóda nélkül

Что значит «biztos, ami biztos» на венгерском?

Biztos, ami biztos — так говорят венгры, когда берут ещё одну меру предосторожности, хотя, кажется, и так всё надежно. Дословно «что верно, то верно», по смыслу соответствует английскому «better safe than sorry»: дополнительный замок, вторая резервная копия или, на кухне, ложка масла в тесто для блинчиков nehogy leégjen — «чтобы не сгорело».

Структура стоит запомнить: простое прилагательное, затем ami («что, который»), и то же прилагательное повторно. Более вежливый вариант — a biztonság kedvéért, «ради безопасности». А маленькое слово рядом, nehogy, — вторая половина осторожного венгерского предложения: «чтобы не», «во избежание», используется, когда ты страхуешься от исхода, а не стремишься к нему.