Szélforgó készítése színes papírból

Что значит «hurkapálca» на венгерском?

В каждом венгерском наборе для поделок лежит пучок hurkapálca — тонких деревянных палочек для змеев, ветряков и школьных работ. Название осталось от кухни: hurka — это венгерская кровяная или печеночная колбаса, а палочки изначально использовали, чтобы заколотить оболочку. Поделочное применение так прижилось, что большинство носителей даже не думают о колбасе.

Hurka восходит к húr — старому слову «кишка» с уменьшительно-ласкательным суффиксом; pálca («стержень, палочка») — славянское заимствование, а pálcika — его собственная уменьшительная форма, откуда и hurkapálcika. В этом же уроке по ветрякам встречаются ещё два понятных слова: rajzszeg — «рисующий гвоздик» (булавка), и szélforgó — «ветро-поворот» — сам ветряк.