どこに行きますか？超初心者向け日本語レッスン

Что значит «kaze o hiku» в японском?

Поймать простуду по-японски — это 風邪を引く (kaze o hiku) — буквально «вытянуть / натянуть простуду». Глагол 引く (hiku) обычно означает «тянуть» (дверь, веревку), но в паре с 風邪 (kaze, простуда) это зафиксированный способ сказать, что ты заболел. Поэтому когда ты болен, говоришь 風邪を引いています («У меня простуда») — именно поэтому человек в маске направляется в 病院 (клинику).

Сохраняй пару вместе: всегда 風邪を引く, никогда 風邪をする или 取る. Полезные соседи: 風邪気味 («чувствую, что простуда подкрадывается»), 風邪を治す («выздороветь после простуды») и お大事に («выздоравливай / береги себя»), стандартная фраза больному. Сам 引く — рабочая лошадка: он ещё означает «искать» слово в 辞書 (словаре).