超初心者向け 人の体の言葉

Как сказать «высокий» по-японски?

Для роста человека в японском обычно говорят 背が高い (se ga takai) — буквально «рост высокий» — а не просто 高い. 背 (se) — это рост, а 高い (takai) — «высокий». Противоположность — не «низкий», а 背が低い (se ga hikui), «рост низкий». То есть человек не просто является высоким — его 背 высокий — небольшой грамматический переворот, который стоит усвоить рано.

Эта схема «часть тела + が + прилагательное» проходит через множество описаний: 目が大きい («большие глаза»), 髪が長い («длинные волосы»), 足が長い («длинные ноги»). Обрати внимание: 高い само по себе отлично подходит для высокого здания или горы (и ещё означает «дорогой») — именно рост человека требует конструкции 背が高い. А 高い/低и парятся для роста, а короткая длина — это уже другое слово — 短い (mijikai).