コップを使ってやさしい日本語を勉強しよう

В чём разница между “wareru” и “waru” в японском?

В японском часто есть два глагола там, где в английском один — они делятся по тому, кто совершает действие. 割れる (wareru) означает «ломаться» само по себе — ガラスのコップは落とすと割れる, «стеклянная чашка ломается, если её уронить». 割る (waru) означает, что кто-то её ломает — コップを割る, «сломать чашку». С 割れлом ломающийся предмет стоит с が (コップが割れる); с 割る — ломаемый предмет стоит с を (コップを割る).

Такие пары самостоятельное / переходное действие (自動詞・他動詞) встречаются везде, и в этом клипе незаметно показана ещё одна: 乾かす («я сушу», コップを乾かす) против 乾く («оно сохнет», コップが乾いたら) — один корень, два глагола. Учить их парами — 入る/入れる (войти / положить внутрь), 開く/開ける (открываться / открывать) — это один из самых больших прорывов в изучении японского.