猫の写真で日本語の動作を学ぼう

Как считать кошек на японском?

В японском нельзя просто сказать «три кошки» — нужен счётчик, а для мелких животных это 匹 (hiki): 猫が三匹 (sanbiki) — «три кошки». Подвох в том, что звук постоянно меняется. 一匹 читается ippiki, 二匹 — nihiki, 三匹 — sanbiki — один и тот же 匹 звучит как -piki, -hiki или -biki в зависимости от стоящего перед ним числа.

Эти смены (удвоение согласного и рендаку) подчиняются закономерности, которой ты встретишь во многих счётчиках: 六匹 roppiki, 十匹 juppiki. Крупные животные вроде лошадей или коров считаются другим счётчиком — 頭 (tō). В клипе кошек пересчитывают по одной и по три — 一匹、三匹 — пока они едят, и это хороший способ услышать, как 匹 меняет форму вживую.