紙飛行機の作り方をやさしい日本語で

Что значит “oru” в японском?

折る (oru) означает «сгибать» или «гнуть», и именно этот глагол стоит в основе сборки бумажного самолётика: 半分に折る («сгни пополам»), 角を折る («сгни углы»). Это же 折 входит в 折り紙 (оригами) — буквально «согнутая бумага». Как только вы узнаёте 折る, слово оригами перестаёт выглядеть экзотическим и читается просто как «ремесло сгибания».

В клипе с ним в паре идёт 裏返す (урагаэсу) — «переворачивать». 折る выходит за пределы бумаги: 傘が折れる («зонт сломятся», непереходный 折れる), 道を右に折れる («поверни направо»). Приятная деталь: идиома 折り紙つき («проверенное, гарантированное») использует старый смысл 折り紙 — официальный согнутый свидетельство, а не бумажное ремесло.