أخت تعلم أختها درسًا بسبب الجوال

Что значит «الجوال» в арабском языке Залива?

الجوال (al-jawwal) — повседневное слово для мобильного телефона в заливном и саудовском арабском. В египетском диалекте говорят موبايل (заимствование от английского «mobile»), а в современном стандартном арабском предпочитают هاتف نقال. Залив же остановился на собственно арабском слове, восходящем к корню جال — бродить, странствовать. Логика та же, что и в английском «mobile»: это телефон, который путешествует вместе с тобой.

В ролике الجوال невозможно не заметить: старшая сестра настолько устала от телефонной зависимости младшей, что накладывает ей в тарелку جوالات (телефоны) вместо еды, а потом будит её среди ночи, вручая аппарат, — повторяющаяся шутка, в которой это слово звучит почти в каждом предложении. Множественное число جوالات образуется по регулярной модели, так что, зная единственное число, множественное получаешь бесплатно. Тем, кто учил египетский или левантийский диалект, موبايل обычно знаком лучше, и جوال становится настоящим подводным камнем при переходе на контент из Залива.