بنت تطرد من البيت وتبني أوضتها الكيوت

Что значит «ya nahār abyaḍ» в египетском арабском?

Когда египтяне сталкиваются с чем-то шокирующим или чудесным, они хватаются за يا نهار أبيض (ya nahār abyaḍ) — буквально «о, какой белый день!». В арабском цвет тесно связан с удачей: белый день — светлый и счастливый, и именно этот образ помогает превратить чистое изумление в слова. Фраза работает там же, где по-английски сказали бы «oh my goodness» или «oh wow», но несёт в себе яркую картину хлынувшего дневного света.

Эта фраза — половина целой цветовой пары: يا نهار أسود (ya nahār aswad), «о, какой чёрный день!», — её противоположность для дурных вестей и ужаса. Вместе они показывают, что египетский арабский обращается к образам дневного света, а не к божественному («о Боже»), к которому по умолчанию тяготеет английский. В ролике يا نهار ابيض звучит в тот самый момент, когда рассказчик представляет девушку, которую выгнали из родного дома и которая решила построить себе собственную уютную комнатку, — восклицание задаёт тон недоверчивого восторга её независимостью. Египетский певец Мустафа Камель даже назвал песню يا نهار أبيض, что показывает, насколько глубоко фраза укоренилась в повседневной египетской культуре.