مقلب الشبح في البيت بين الأم والابنة

Что значит «удхакер» (أذاكر) в арабском?

Девушка в клипе слышит маму за дверью и разыгрывает классическую сцену: سأقوم بتمثيل أنني أذاكر — «Я буду притворяться, что учусь». ذاكر — это школьный глагол: повторять уроки, делать домашку. Он отличается от درس — «изучать предмет вообще». Ты تدرس медицину, а накануне экзамена تذاكر. Существительное مذاكرة — это тот самый муторный повтор, который знает каждый арабский студент.

Корень ذ-ك-ر означает «помнить, упоминать», поэтому مذاكرة буквально — загонять материал в память. Глагол с встроенным методом обучения. Это повседневный термин, особенно в Египте (ذاكرت؟ — «учился?» — вечный родительский вопрос). Розыгрыш продолжается с شبح — призрак, якобы дёргающий ручку двери, пока сестра не раскрывает مقلب.