موقف تمثيل كوميدي بين الأب والولد

Что значит «малеш» (معلش) в арабском?

معلش (malesh) заменяет сразу четыре английские фразы: «sorry», «never mind», «don’t worry about it» и «that’s life». Происходит от классического مَا عَلَيْهِ شَيْء («на этом нет ничего») — схлопнувшегося в одно разговорное выдохновение. Так как оно одновременно извиняется и снимает значение, это главное слово, когда нужно сгладить трение, не делая из этого дело.

В клипе случайный прохожий входит в кадры комедийной зарисовки, снимаемой на улице. Режиссёр поворачивается к нему и говорит: «قاعدين نصور ما تقاطع التصوير الله يسعدك يعني معلش» — «мы снимаем, пожалуйста, не мешай съёмкам, да благословит тебя Аллах, то есть… малеш». Это последнее «малеш» — и есть весь ход: твёрдое просьба, завернутая в улыбку, с просьбой прощения за саму просьбу. Слышишь его по всему Египету, Леванту, Заливу и Северной Африке, с вариациями написания معليш и معلاش в зависимости от диалекта. Иногда его ставят в один ряд с Inshallah и Bukra — как одно из трёх слов, задающих неспешный ритм повседневной арабской жизни.