5 façons de dire « de rien »

Что значит «je t’en prie» по-французски?

Je t’en prie (официально je vous en prie) — это вежливый ответ на merci. Но у него есть вторая функция, которая сбивает с толку новичков: если сказать её до того, как кто-то действует, это значит «пожалуйста, делай» — та самая фраза, когда вы и незнакомец одновременно тянетесь к одной двери. Дословно это «я прошу тебя об этом», поэтому звучит теплее и официальнее, чем de rien.

De rien, avec plaisir, il n’y a pas de quoi и ce n’est rien — всё это варианты ответа на «спасибо»; je vous en prie — самый официальный из них, именно так говорят продавцы и официанты. В написании часто ошибаются: правильно prie (настоящее время глагола prier), а не pris.