Comprendre l’expression française « au pif »
A2 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для начинающих
Что значит «au pif» во французском?
Спроси у француза, сколько ещё идти, — и он легко ответит «au pif» — то есть примерно, на глаз. «Pif» — это разговорное слово для носа, так что буквально фраза означает «по носу»: ты ориентируешься на чутьё, а не на рулетку. Подходит для чего угодно, что ты прикидываешь грубо — расстояние, цену или количество муки, если ты потерял кухонные весы.
Нос вообще тесно связан во французском с интуицией: «avoir du pif» — значит иметь хорошее чутьё, нюх на вещи. У «au pif» есть два оттенка — чистая случайность («choisis trois cartes au pif», выбери три карты наугад) и грубая прикидка («à dix mètres au pif»). Близкий родственник — «au doigt mouillé» (по мокрому пальцу), как будто проверяешь, куда дует ветер.