Comprendre l’expression française « mine de rien »
A2 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для начинающих
Что значит выражение «mine de rien» во французском?
Выражение mine de rien позволяет небрежно обронить неожиданный факт, как будто в этом нет ничего особенного. Здесь «mine» — это не шахта и не грифель карандаша, а старое значение «вид, выражение лица», живущее с XV века в обороте avoir bonne mine (хорошо выглядеть). Буквально фраза значит «с видом ничего»: ты ведёшь себя так, будто ничего не происходит, или отмечаешь, что всё обернулось иначе, чем ожидалось.
Два бытовых употребления. В значении «небрежно»: кто-то чего-то добивается, не подавая виду. В значении «надо же» — тихое удивление: «mine de rien, ça fait déjà dix ans» (а ведь уже десять лет, как-то незаметно). Родственный глагольный оборот faire mine de — «делать вид, что…», притворяться: тот же корень, та же идея показного вида.