Comprendre l’expression française « tourner la page »
A2 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для начинающих
Что значит «tourner la page» по-французски?
«tourner la page» — значит оставить что-то позади и двигаться дальше: расставание, работу, целый этап жизни. Метафора простая — жизнь как книга: переворачиваешь страницу, и написанное раньше закончено. В английском есть точно такой же образ («turn the page»), так что запомнить легко. Но во французском фраза звучит с тихой окончательностью — дело действительно закрыто, а не просто поставлено на паузу.
Примеры: «J’ai complètement tourné la page avec mon ex» (я полностью перевернул страницу с бывшим) или «il a tourné la page de sa carrière de chanteur». Близкое выражение «fermer le livre» (закрыть книгу) развивает ту же метафору дальше. Суть здесь — в принятии и движении вперёд, а не в забвении: главу ты прочитал, просто перечитывать её не будешь.