Décrire les élèves et les vêtements à l’école

Что значит «taches de rousseur» по-французски?

Во французском веснушки обычно называют taches de rousseur — «пятна рыжины». Более медицинские термины тоже существуют, но в обычной речи их почти не слышно. Ключевая часть — rousseur, которое происходит от roux, слова для рыжего цвета или рыжих волос. Так что веснушки напрямую связаны с идеей рыжих волос. Одна веснушка — une tache de rousseur; много — des taches de rousseur. Если знаешь roux, вся фраза запоминается сама собой.

В ролике описывают застенчивого мальчика: «Le garçon a les cheveux roux. Il a des taches de rousseur.» («У мальчика рыжие волосы. У него веснушки.») Когда roux и rousseur стоят рядом, общий корень сразу бросается в глаза. Tache означает пятно, отметину или след. Rousseur — существительное, образованное от roux (рыжий, рыжеватый). Буквально получается «рыжие пятнышки». Тот же корень даёт un roux / une rousse — рыжий мужчина или рыжая женщина, используется как существительное или прилагательное. Ещё два слова из этой сцены: les cheveux bouclés («кудрявые волосы») и chauve («лысый»), как в «Le professeur est chauve.» Все три слова часто встречаются, когда по-французски описывают внешность.